- Où va-t-on, Danny ? - Je veux te montrer un truc.
Je poursuivais un agresseur, et j'ai perdu sa trace.
Il a dû filer par une porte de maintenance.
J'ai trouvé l'endroit idéal pour m'entraîner,
parfaire mes compétences.
Mais c'est devenu bien plus que ça.
Et donc ?
Tu as apporté tout ça pour taper dessus ?
Je sortais chaque nuit.
Je pensais veiller sur le quartier.
Pour l'essentiel, c'était vrai,
mais au fond, je voulais juste utiliser le Fist.
Il me donnait un sentiment de clarté, un soulagement,
du pouvoir.
Quand je n'avais aucune raison de l'utiliser dans la rue, je venais ici.
J'y passais des heures.
Jusqu'à ne plus savoir où j'en étais.
Je savais qu'il y avait un truc.
Tu partais si longtemps, et il n'y avait pas d'activité criminelle.
J'ignorais où tu étais.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je ne voulais peut-être pas affronter la vérité.
Mais j'ai essayé.
Je t'ai dit tant de fois que tu devais ralentir.
Tu as raison. Je n'ai pas écouté.
Mais c'est pour ça que je dois me retirer.
Ta réaction est démesurée.
Tu t'es trompé. Retiens la leçon.
J'en ai l'intention.
Mais je ne peux pas le faire avec le Fist.
- Non. - Colleen...
Je sais que tu n'as pas demandé ça.
Et que le cœur du dragon est une grosse responsabilité.
Mais moi non plus, je n'ai rien demandé.
Et franchement, ça n'a rien à voir avec moi.
Ce n'est pas un fardeau.
À K'un-Lun, l'Iron Fist était le plus grand honneur.
On n'est pas à K'un-Lun.
On est dans le métro sous Eldridge Street.
Danny, tu t'es entraîné des années.
Tu as combattu tes amis. Un monstre mythique.
T'as eu du mal à le contrôler, c'est normal.
Tu ne peux pas me le refiler parce que tu n'en veux plus.
Tu ne m'écoutes pas.
Je le veux.
Plus que tout.
Mais je vois qui je suis quand il est en moi.
Je t'aiderai, te soutiendrai. Je t'entraînerai. Tout ce qu'il faudra.
Mais à la fin,
quand on vaincra Davos, tu devras lui reprendre ce pouvoir.
Colleen, je t'en prie, réfléchis.
C'est tout réfléchi.
Tu es l'Iron Fist.
Rentrons.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu nous as bien eus.
Davos s'énerve contre sa dame, mais ça va nous retomber dessus.
Partez.
J'aimerais bien. Squad aussi. Mais pour aller où ?
On n'a nulle part où aller.
Ryhno, il en dit quoi ?
Je ne voulais pas te le dire, car vous êtes copains.
Tout a foiré chez Yip.
Il est mort, BB.
C'est pas possible. Comment c'est arrivé ?
Davos s'est énervé. Comme maintenant.
Ça a dégénéré.
Bon, écoute. Je suis en sécurité.
Il y a des gens ici qui veulent faire tomber Davos.
Pour de bon.
Sois franche.
Je n'ai rien fait de mal.
Il a disparu. La porte n'a pas été forcée.
Quelqu'un a dû le faire sortir.
Tu étais seule ici, Joy.
Où a-t-il emporté le bol ?
Je n'en reviens pas.
C'est moi qui t'ai acheté ce bol.
Tu crois que je ferais équipe avec un gamin pour te le voler ?
Je peux t'écraser de mes mains.
T'achever.
Si tu ne me dis pas la vérité...
Je prendrai le temps d'inonder le sol d'un sang traître.
Tu veux savoir où il est ?
Je l'ai envoyé au FBI.
Il leur dit où trouver le tueur
qui progresse à coup de meurtres dans Mulberry Street.
Si tu fonces...
Tu partiras peut-être avant leur arrivée.
Attends.
C'est quoi ? Des sirènes ?
On devrait filer.
Remplir des bonbonnes, craquer une allumette et mettre le feu.
On ne part pas.
Vous ne connaissez peut-être pas la police fédérale...
Je sais ce qu'est le FBI.
Elle ment.
Elle aide Danny à me prendre le Fist.
Il t'a convaincue.
Il ne supporte pas son échec.
- Danny ignore que je suis là. - Ne t'abaisse pas à mentir davantage.
Personne ne sait que je suis là. Je suis venue de mon plein gré.
Et pourquoi ?
Parce que tu as perdu la tête, et qu'il faut t'arrêter.
Dénigre Danny autant que tu veux,
tu lui as volé le Fist.
Tu l'as volé.
Tu ne vaux donc pas mieux que les criminels que tu méprises.
Normal que tu traînes avec des ados,
car n'importe quel adulte, à part un lèche-bottes borgne,
verrait tout de suite que tu mens.
Tu te caches derrière le sarcasme.
Mais cette frêle armure ne cache pas ta peur.
Shifu.
BB est à Bayard. Je lui ai parlé.
On va aller le chercher et rapporter ce qu'il m'a volé.
Une bande de Hachettes et de Tigers nous y attend.
Ils se préparent à vous attaquer.
Quel heureux hasard.
Ton ami nous a indiqué où se réunissent nos ennemis.
Je le remercierai avant de lui arracher la tête.
Et elle ?
Tu n'as aucune vision, Joy.
Ce n'est pas ta faute, tu as été élevée ainsi.
C'était peut-être trop d'espérer que tu choisisses la bonne voie.
Davos...
Tu n'as personne.
Ta famille a disparu. Tu as martyrisé ton meilleur ami.
Tu vis dans la misère. Je suis la dernière à te connaître.
Avant de faire ce que tu regretteras,
demande-toi...
Est-ce vraiment ce que je souhaite ?
Je n'ai jamais vu plus clair.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Quelle heure est-il ? - Il est tard.
J'ai été retenue par de la paperasse. J'ai fait au plus vite.
- Colleen est là ? - Bonne nouvelle, j'espère.
Tu l'as dit. D'abord, j'ai obtenu une équipe.
Pike a accepté ?
Je suis passée par-dessus Pike en contactant Ridley, le chef adjoint.
Apparemment, "des négligences discriminatoires"
sont des mots qui font peur quand on brigue la mairie.
Super nouvelle. Que fait-on ?
J'ai demandé un mandat d'intervention en urgence. Je devrais l'avoir demain.
Avec le raid, on frappe vite et fort.
On prend Davos, le bol, et tu récupères ton joli Fist.
- Oui. Il faut qu'on en parle. - Il y a autre chose ?
Oui, tant qu'à énerver la police de New York,
autant solliciter la police fédérale.
Il y a quelqu'un en bas qui devrait t'intéresser.
Un vendeur de meubles nommé Frank Choi.
Frank Choi est en bas ?
Oui. Tu avais raison.
Il a négocié en balançant les Golden Tigers.
J'ai demandé aux Feds que tu lui parles avant qu'il soit pris en charge.
- C'est maintenant ou jamais. - Oui.
J'ai ce truc depuis je ne sais plus combien de temps.
Vous dites que ça a de la valeur.
Je l'ignore. Mais j'ai quelques questions.
Répondez à ses questions.
J'ai trouvé ça dans votre magasin. Un registre de plans de remboursement.
Les Golden Tigers jouaient les passeurs.
Ils faisaient venir des gens. Je leur vendais des papiers.
Tous ces caractères sont des fleurs.
Je pense que c'est un code.
Bien vu.
Donnez-moi la clé.
Qui vous a donné la boîte ?
Je ne demande pas les noms.
Et je ne la reconnaîtrais pas si elle se trouvait devant moi.
Mais je n'oublierai jamais ses conneries.
Comment ça ?
Je travaille bien. Ce n'est pas bon marché.
Parfois, j'accepte qu'on me paie avec un bien.
Surtout des bijoux. De l'art.
Cette dame a apporté une boîte qui valait soi-disant une fortune.
Ce n'est qu'un ensemble brosse et peigne.
J'étais sceptique aussi. Croyez-moi.
Elle m'a raconté une histoire de princesse qui tombe amoureuse d'un pêcheur.
Il a des ennuis avec un roi pirate et est condamné à mort.
Elle vient le sauver.
La princesse finit par vaincre le pirate et prend le contrôle de son vaisseau.
C'est censé être une partie de la proue.
Légendaire. Inestimable. De sacrées couleuvres, oui.
Ce ne sont pas des couleuvres, c'est une histoire.
"La Reine pirate de la Baie de Pinghai."
Tu l'as déjà entendue ?
Oui, petite.
C'est un conte du soir. Ma mère l'a inventé...
Personne d'autre n'a pu vous le raconter.
Ce qui signifie que ta mère est venue à New York.
Emmène-le.
Où ta mère aurait-elle entendu cette histoire ?
Elle l'a inventée.
Et si ce n'est pas le cas ?
J'en sais rien, Danny. Et alors ?
Tu te souviens de détails sur la princesse ? Un nom, une année ?
J'ai l'air de vouloir parler d'une princesse de conte de fées ?
Si ma mère était vivante, ici...
On peut la retrouver.
On a le registre.
On a le code.
Les Golden Tigers ont peut-être une trace...
J'aurais dû laisser tomber.
C'est ta famille, Colleen. Je sais combien ça compte.
J'ai besoin d'un instant.
Tout va bien ?
Je ne crois pas.
J'ai fait une erreur en amenant Choi.
Non, ce n'est pas ça.
En partie, mais...
c'est compliqué.
Je lui ai dit...
qu'une fois le Fist récupéré sur Davos, elle devrait le garder.
Mais c'est ton Graal, Danny.
C'était.
Mais tu as vu ce que ça m'a fait.
Ça m'a dévoré.
Tu as dit qu'elle pouvait le garder. Est-ce possible ?
Si on pratique la cérémonie du transfert,
qu'on lui fait le tatouage Tebori créé avec le sang de Davos
et un morceau de celui-ci sur mon torse, qu'on utilise comme canal...
Ça devrait marcher.
C'est ce que Davos a fait avec moi.
J'imagine qu'elle n'a pas été enthousiasmée par l'idée.
Non.
J'aurais dû appeler avant.
- Tu voulais juste aider. Ce n'est rien. - Oui, je suis quand même désolée.
Il ne pouvait pas y avoir d'issue heureuse.
Je l'ai su dès que j'ai trouvé cette boîte.
Ma vie est un ramassis de mensonges. Pourquoi pas ça ?
Je te connais peu,
mais c'est la relation la plus saine que j'aie.
Pareil.
Toi et Danny.
Et quand bien même...
Oui, il m'a dit.
Il a perdu la tête.
Peut-être. Personne ne naît héros.
C'est difficile de le devenir.
Car la plupart des gens sont trop faibles, trop bêtes ou trop égoïstes.
En général, les trois. Pas toi.
- Un héros n'a pas juste un pouvoir. - Je n'ai pas dit ça.
J'aime bien Danny, s'il reprend le Fist, il sera entre de bonnes mains.
Ou dans une bonne main.
Mais si tu l'avais, tu l'utiliserais à bon escient.
Et tu déchirerais.
En tout cas, vous devez en discuter,
car mon équipe et moi avons prévu Davos dès demain matin.
Vous avez ce que vous cherchez ?
J'ai dû faire un gros chèque pour l'obtenir...
- Je vous en prie, prenez votre temps. - Vous l'avez lu ?
Ça ne me regarde pas.
C'est bien.
BLESSÉ LÉGER
Très mélodramatique.
Vous risquez une amende de 500 $.
- On peut aller chercher Joy ? - Non.
Je sais à qui j'ai affaire et je ne veux aucun risque.
J'appelle quelqu'un.
Un type qui peut nous équiper.
Les épaules baissées.
Vous m'avez fait faire un slice.
Le geste était mauvais.
Vous n'y connaissez rien.
On n'est pas là pour des conseils.
T'as pas dit que tu venais avec un costard.
C'est pas un costard.
Peu importe.
Il paie mes frais.
Mais si ça te pose un problème, on peut te laisser t'entraîner.
Voici un M4.
A1.
Je sais que tu n'es pas du genre à t'étendre...
Possibilité intéressante.
Elle est nickel ?
Tu es la première à la sortir.
Munitions perforantes ?
C'est pas pour rien qu'on appelle Turk.
- Et le costard ? - Pas pour lui.
Si.
Je fais une mission, pas un safari.
Je sais tirer.
Après une sortie au stand de tir ?
Je crois qu'on parle de parricide.
Même si ça ne s'applique pas forcément aux revenants.
"Nécrocide" conviendrait mieux.
Et votre sœur m'a laissée vous traiter de lavette.
Faites-vous plaisir, tueur de père.
Celui-ci.
Un classique.
Quelles balles ?
Des bonnes.
Voici des bonnes.
Disons... 3 000.
Payez-le.
Les épaules baissées, les genoux fléchis, pensez au coucher de soleil.
Ça fera des merveilles.
"Pensez au coucher de soleil."
Allez.
Lève-toi.
Heureusement que le boss n'aime pas les paris.
J'aurais perdu gros.
Je vous aurais donnée pour morte.
Si vous ne m'aidez pas, alors tirez.
J'aimerais bien, mais le boss n'en a pas fini avec vous.
Il va ramener votre ami, le blond,
et vous tuer devant lui ou lui devant vous.
Je ne sais plus.
Combien pour me laisser partir ?
Combien ?
Il fut un temps où ces mots étaient magiques.
Mais j'ai changé, désormais.
L'argent n'est rien. C'est une illusion.
Vous ne pouvez...
Vous ne pouvez pas croire aux conneries de Davos.
Au départ, je le conduisais pour sauver ma peau.
Mais le boss pense ce qu'il dit.
Il veut changer les choses.
Vous pensez être moral aux yeux de Davos ?
Je vaux bien mieux que vous, et regardez-moi.
Je vous admire.
À votre place, la plupart des gens
supplieraient qu'on les laisse en vie.
La journée commence à peine.
On est venus au plus vite.
Planquer Mme Yang ici était une mauvaise idée.
Elle est encore là ?
Ils veulent attaquer aujourd'hui.
- J'ai dit que j'appelais la police. - On y va.
Elle n'appréciera pas que je vous aie appelés.
- Combien d'hommes supplémentaires ? - Dix Hachettes.
Pas les meilleurs, mais fidèles. Six, voire sept Tigers.
- J'espérais plus. - Inutile.
Préparez vos soldats. On attaque dans deux heures.
Il n'en est pas question. Prenez vos affaires et filez.
- C'est pas votre décision. - Elle n'est pas seule.
Vous dépassez les bornes, Mlle Wing.
Il y a des enfants là-haut. Sam, dis-lui.
C'est le comité de préparation de la Fête de printemps.
Ces familles sont en sécurité si on est là.
Vous aviez un plan pour celui qui a tué mon mari,
mais je n'ai vu que la fuite et des morts.
Hier, Henry Yip, un restaurateur innocent, a été tué.
La police est sur le point de frapper chez Davos.
Si vous y allez, il ne sera pas seul. Vous affronterez la police.
Ce que vous avez accompli est incroyable.
Unir les Hachettes et les Tigers.
Par nécessité.
Cela reste une opportunité.
Si vous attaquez Davos, vos hommes et vous serez tués ou arrêtés.
Ou gardez ce que vous avez
et faites ce que personne n'a réussi.
Arrêtez cette guerre.
Vous n'avez pas confiance en nous.
Je vous ai déçue aux pourparlers.
Cela ne se reproduira pas.
On ne peut plus laisser perdurer la situation.
Alors finissons-en. Pas demain, pas après-demain. Ce soir.
Cette communauté n'a pas besoin d'autres martyrs, mais de leaders.
Beau discours, madame.
- Je lui ai interdit d'entrer. - BB, un instant.
Ton amie m'a donné ça pour toi.
Je suis passée chez toi, mais t'y étais pas.
C'est bien ce que je crois ?
Comment l'as-tu eu ?
- Il le gardait. On l'a trouvé. - Que faisais-tu avec Davos ?
Il nous enseigne le karaté et tout.
Le kung-fu.
- À qui ? - À toute la bande.
Il est venu et nous a dit d'aller chez lui,
qu'il nous nourrirait...
Je vous l'avais proposé, vous m'avez envoyée balader.
Bon, je suis là, vu ?
Une amie t'a dit qu'on voulait ça ?
Oui, une dame du genre chic. Elle a l'air d'avoir du fric.
Joy Meachum ?
Elle en avait fini avec Davos. Que fait-elle là-bas ?
Au début, je pensais qu'ils couchaient ensemble,
mais elle ma demandé de l'aider pour ce bol.
S'il l'apprend, Davos va la massacrer.
Question de temps.
- Il faut la sortir de là. - Misty arrive.
On a un problème. Ils viennent d'arriver.
J'ai appelé la police sans savoir quoi dire.
Ils sont juste là.
BB, dans quel camp sont tes amis ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
Il faut évacuer tout le monde.
- C'est ma bande. Je vais leur parler. - Ils ne sont pas venus discuter.
- Il y a une autre sortie ? - En bas, à la livraison.
Ils veulent qu'on fuie devant des gamins.
- Ce n'est pas eux que nous craignons. - Davos.
S'il sait qu'on a le bol, il viendra ici.
Qu'il vienne. On a des armes. Des hommes.
Ce sera un bain de sang.
Pas si on le tue d'abord.
Vous avez vu les corps.
Ce qu'il peut faire à des soldats entraînés.
Comment s'en sortiront ces familles ?
Nous allons les escorter hors d'ici.
Ce n'est pas leur combat. Il faut les épargner.
Je vous fais confiance.
Mes amis, votre attention, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, mais rassemblez-vous.
Nous allons évacuer les lieux.
Si je perce leur ligne,
je peux les éloigner de Bayard.
Non. On s'est entraînés pour ça. Il faut résister.
On a le bol. Il nous suffit d'avoir Davos.
Il nous faut un sédatif pour l'assommer.
Quel genre de sédatif ?
Lors des soupes populaires, on interdit la drogue.
On en confisque pas mal aux SDF.
Oxy, méthadone... Du Spécial K, je crois.
On a des drogues dures ici ?
On ne les garde pas. La police les récupère chaque mois.
Très bien. Montrez-moi.
BB ?
CENTRE COMMUNAUTAIRE BAYARD
Quoi de neuf ?
Tu as fait une erreur en te tirant.
Qu'est-ce qui vous prend ?
On compte pour de bon, maintenant.
Ah oui ? Il y a des Hachettes et des Tigers armés à l'intérieur.
- Vous allez les attaquer ? - Shifu s'en chargera.
Vite. Par ici.
Faites remonter tout le monde.
Vite.
Je sais que Ryhno n'était pas très malin,
mais il nous a aidés quand on avait personne.
Et il est mort.
Tout ça pour quoi ?
Pour quoi ?
Crank...
Ce que dit Shifu, ce n'est pas notre combat.
Si on part maintenant, on peut encore choisir.
On aura un avenir. Si on reste...
Ce quartier n'a pas besoin de martyrs, mais de leaders.
Tu as bien raison.
- Chinatown a besoin de leaders. - C'est vrai.
Voilà ce qui est vrai. Tu n'es pas un leader. Shifu, oui.
BB.
Non !
Mon frère.
On n'en est plus là, si ?
Tu ne peux changer ton passé.
L'autre soir, quand je t'ai vu, je n'en revenais pas.
Mais te voilà, debout. Et même qui marche.
Si seulement tu utilisais mieux cette résilience.
Incroyable ce que les broches d'acier et un aimant surpuissant peuvent faire.
Te blesser n'a pas été un plaisir, mais je ferai pire sans hésiter.
Je viens chercher le bol et éliminer tous ceux qui me résistent.
Il n'y a pas que des triades ici.
C'est un centre communautaire.
Coupables par association. Écarte-toi.
Allez !
BB ?
Tuez-la !
BB. Non.
Appelez une ambulance !
BB, allez.
Non !
Tu m'as demandé si je referais les choses autrement.
La réponse est oui.
J'ai abandonné notre foyer.
Notre famille.
Mais pire que tout, je t'ai abandonné. Je suis désolé.
Désolé pour tout.
Tu n'aurais jamais dû avoir le Fist.
Tu as peut-être raison.
Mais toi non plus.
Demande-toi...
Pourquoi ton père a arrêté le combat ?
Qu'importe ? Ils sont morts. Tous !
Voulait-il épargner ta fierté ?
Ou savait-il ce que tu deviendrais ?
J'ai tenté de te parler. De t'aider.
Tu m'as pas donné le choix.
On l'a arrêté.
Allez.
Allez, on l'a arrêté.
BB a eu ce qu'il méritait.
À ton tour.
Je sais ce que c'est...
Que d'être perdu et enragé.
Mais on n'a que sa famille.
Si on la trahit, on n'a plus rien.
Police !
- On ne bouge plus ! - Les mains en l'air !
Celui qui bouge, on le descend !
Il a tué BB.
Envoyez le SAMU au centre communautaire Bayard.
Blessures multiples à l'arme blanche.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Je sais ce que tu penses. C'est pas ta faute.
Je vais te dire une chose, que tu n'entendras pas,
parce que j'ai mis des lustres à la comprendre.
On ne peut sauver tout le monde.
On ne peut qu'essayer.
- Il ne méritait pas ça. - Non.
Où est Danny ?
Merde. Davos.
On m'a dit que Davos était là.
J'ai pensé que tu avais besoin d'aide. Que lui as-tu fait ?
De la kétamine, je crois.
Que s'est-il passé ?
Son ami BB.
Il faut le ramener au dojo.
Pour quoi faire ? On n'a pas le bol.
Si. BB l'a apporté.
Merde. Joy est toujours chez Davos. Elle est en danger.
Mes gars s'occupent de la scène de crime.
Je te couvre pendant que tu sors Davos et j'irai chercher Joy.
Appelle les sœurs de la Grue.
Dis-leur de réunir leurs outils et ce qu'il faut pour me préparer.
Tu vas le faire ?
Pourquoi ?
Je dis à Mme Yang d'être à la hauteur, d'aider cette communauté.
Pourquoi m'écouterait-elle si je ne fais pas ce que je dis ?
Je ne suis pour rien dans ce qui est arrivé à BB.
Mais je peux faire davantage.
Travailler ici ne suffit pas. Des gens ont besoin d'aide dehors.
Tu en es sûre ?
Plus sûre que jamais.
J'ai tellement eu peur de ce que je peux faire armée.
Je n'ai plus peur.
Il faut le ramener au dojo.
Il y a un van dehors. On l'utilise pour les promenades.
- Ne l'abîme pas. - Merci, Sam.
Quand vous en aurez fini avec lui, il sera pour moi.
Je ne t'ai pas prise au sérieux à la boutique.
Tu veux vraiment un tatouage, hein ?
À quoi songes-tu ?
- Une licorne ? - Des dés en feu ?
C'est ça.
Un truc entre ça et ce qu'il a sur le torse.
D'accord. On peut faire ça.
Inspecteur Knight, où êtes-vous ?
Inspecteur Knight, vous me recevez ?
Merde.
Joy.
Derrière vous.
Je l'ai pris pour Davos.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On vient chercher Joy.
Mon Dieu. Qu'est-ce que...
Ward.
C'est Davos qui t'a fait ça ? Je vais le tuer.
Vous en avez assez fait ce soir. Évacuez votre sœur.
Il faut monter et appeler une ambulance.
Allons-y.
Hé, Meachum.
Merci.
Je m'appelle Ward.
Où as-tu trouvé l'arme ?
Dans un van près du fleuve.
- Tu es bête. - Je t'en prie.
Une artère est touchée, on appelle les secours.
Il n'allait pas s'en sortir.
Mieux valait mettre fin à sa souffrance.
Ne faites pas ça.
Vous ne voulez pas tuer un flic.
Non.
- C'est fait ? - Comment te sens-tu ?
Finissons-en.
Place ton pouce sur son 3e œil.
Et entoure-le de tes doigts, comme ça.
Ensuite, tu aspires le cœur du dragon.
Ça fait mal ?
Oui.
Mais il fera ensuite partie de toi.
Colleen, écarte-toi !
Colleen ?
Tu as échoué, Danny.
Alors, viens.
Allez.
Ça va ?
Non, ça brûle.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio